【多维财经】中国铝业股份有限公司(Aluminum Corporation of China Ltd.)表示，如果蒙古不遵守合约，该公司可能会寻求法律行动。这番表态说明中国铝业和蒙古方面因煤炭供应协议而产生的纠纷正在升级。
中国铝业的高管周一表示，和蒙古公司Erdenes-Tavan Tolgoi LLC总值3.5亿美元的煤炭换贷款协议是经过长达一年多的谈判最终达成的，而且两国政府均对此协议进行了批准。负责协商蒙古煤炭协议的中国铝业香港国际贸易有限公司(Chalco Hong Kong International Trade Co.)的总经理刘翔宇说，蒙古方面对协议条款的反对意见是没有根据的。
中国铝业子公司中铝国际贸易有限公司(China Aluminum International Trading Co.)总经理李东光周一表示，如果它不顾对方利益，它的赔偿是无限的，他希望蒙古方面不要在违约的道路上越走越远。
李东光认为，新一届蒙古政府自去年6月份上台以来，一直在尝试就所有全球性煤炭供应协议进行重新谈判，以迎合国内民粹主义者的呼声，和中国铝业的合同纠纷也和蒙古方面的这种大趋势有关。
Erdenes-Tavan Tolgoi的一位高管周一未就双方的法律纠纷置评。蒙古外交部一位官员也没有立即发表评论。
Erdenes-Tavan Tolgoi上周表示已停止向中国出口煤炭，并威胁称将取消和中国铝业的焦煤供应协议。蒙古驻华大使Tsedenjav Sukhbaatar上周五向《华尔街日报》(The Wall Street Journal)表示，该协议将蒙古出口煤炭的最高价位定在每吨70美元，从正常的国际贸易角度来说这是让人无法接受的。
此次纠纷对于正处在开发阶段的蒙古Tavan Tolgoi煤矿（简称TT煤矿）来说是个考验。作为能源消费大国，中国希望TT煤矿能向中国供煤。但蒙古方面则面临国内民粹主义抬头以及对中国经济影响力日益扩大的担忧这两方面的顾虑。
TT煤矿被视为是全球储量最大的煤矿之一。
目前还不清楚蒙古和中国铝业的纠纷是否会影响到Erdenes-Tavan Tolgoi的上市。此前这家蒙古公司的上市计划屡次延期，现已推到今年以后。眼下蒙古方面正着力进行煤矿的基础设施建设。
此外，据一位知情人士透露，由于融资方案变数层出，Erdenes-Tavan Tolgoi董事会已要求首席运营长Graeme Hancock辞职。
该知情人士表示，Erdenes-Tavan Tolgoi需要削减成本，由于上市计划前景不明，Hancock的职位对于公司来说已不重要。Erdenes-Tavan Tolgoi负责投资和财务的高管Tsenguun Tsogt对Hancock辞职一事不予置评。
此次纠纷涉及的煤炭产量占TT煤矿储量的不到1%。据估计，TT煤矿的高质量焦煤储量可能超过10亿吨。蒙古方面尚未就TT煤矿其他部分的开发权益问题作出任何最终决定。蒙古于2011年启动了招标计划，并吸引了中国神华能源股份有限公司(China Shenhua Energy Co.)、博地能源公司(Peabody Energy co.)和某蒙俄财团的兴趣。
根据中国铝业与蒙古达成的协议，中国铝业向Tavan Tolgoi提供了3.5亿美元的贷款用于煤矿运营，这笔贷款将用煤炭来偿还。蒙古驻华大使Tsedenjav Sukhbaatar上周五表示，这笔贷款已经偿还了一半以上，但蒙古方面现在希望对协议条款进行重新谈判。
Sukhbaatar称，相对于中国铝业，蒙古现在更希望与中国神华达成所有双边煤炭协议。此举可能引发两家中国公司的竞争。中国神华表示仍在研究这个问题。
中国铝业管理人士称，他们不知道中国神华是否启动了与Erdenes-Tavan Tolgoi的谈判，但他们相信中国神华不会去拆另一家中国企业的后台。
中国铝业香港国际贸易有限公司总经理刘翔宇说，协议条款中关于蒙古煤炭的定价是和市场行情挂钩的，并没有限定在固定的价格水平。刘翔宇未透露中蒙煤炭协议具体定价机制的更多细节，但她表示，合同价格在协议签署的时候是高于市场价格的，但随着去年国际煤炭市场下滑，合同价格也随之下降。
中铝国际贸易有限公司总经理李东光表示，中国铝业仍在试图与蒙古政府协商，并愿意在必要时提供更多贷款以满足经营需要。
Erdenes-Tavan Tolgoi去年向中国出口了237万吨，计划出口规模为300万至400万吨。中国去年的焦煤进口总量为1,900万吨。
http://economics.dwnews.com/news/2013-01-28/59102700.html
350000000$/2/2370000t=73.8$
1$=6.23CNY
[url]http://www.boc.cn/sourcedb/whpj/[/url]
来自蒙古的优质焦煤价格
73.8($/t)x6.23(CNY/$)=459.8 (t/CNY)
截止1月29日，天津港焦炭库存量为195.69万吨，较上期库存减少5.04万吨，降幅为2.51%。1月29日，天津港一级冶金焦港口平仓价为1900元/吨，较前一日价格保持平稳，较上月同期增加120元/吨。 。
[url]http://www.sxcoal.com/coke/3034199/articlenew.html[/url]
[img=452,202]http://www.china5e.com/uploadfile/2013/0124/20130124083957135.gif[/img]
Reuters
中国铝业与合作伙伴Erdenes-Tavan Tolgoi公司就Tavan Tolgoi煤矿（上图）对华供煤协议产生纠纷。
中国铝业子公司中铝国际贸易有限公司(China Aluminum International Trading Co.)总经理李东光周一表示，如果它不顾对方利益，它的赔偿是无限的，他希望蒙古方面不要在违约的道路上越走越远。
李东光认为，新一届蒙古政府自去年6月份上台以来，一直在尝试就所有全球性煤炭供应协议进行重新谈判，以迎合国内民粹主义者的呼声，和中国铝业的合同纠纷也和蒙古方面的这种大趋势有关。
Erdenes-Tavan Tolgoi的一位高管周一未就双方的法律纠纷置评。蒙古外交部一位官员也没有立即发表评论。
Erdenes-Tavan Tolgoi上周表示已停止向中国出口煤炭，并威胁称将取消和中国铝业的焦煤供应协议。蒙古驻华大使Tsedenjav Sukhbaatar上周五向《华尔街日报》(The Wall Street Journal)表示，该协议将蒙古出口煤炭的最高价位定在每吨70美元，从正常的国际贸易角度来说这是让人无法接受的。
此次纠纷对于正处在开发阶段的蒙古Tavan Tolgoi煤矿（简称TT煤矿）来说是个考验。作为能源消费大国，中国希望TT煤矿能向中国供煤。但蒙古方面则面临国内民粹主义抬头以及对中国经济影响力日益扩大的担忧这两方面的顾虑。
TT煤矿被视为是全球储量最大的煤矿之一。
目前还不清楚蒙古和中国铝业的纠纷是否会影响到Erdenes-Tavan Tolgoi的上市。此前这家蒙古公司的上市计划屡次延期，现已推到今年以后。眼下蒙古方面正着力进行煤矿的基础设施建设。
此外，据一位知情人士透露，由于融资方案变数层出，Erdenes-Tavan Tolgoi董事会已要求首席运营长Graeme Hancock辞职。
该知情人士表示，Erdenes-Tavan Tolgoi需要削减成本，由于上市计划前景不明，Hancock的职位对于公司来说已不重要。Erdenes-Tavan Tolgoi负责投资和财务的高管Tsenguun Tsogt对Hancock辞职一事不予置评。
此次纠纷涉及的煤炭产量占TT煤矿储量的不到1%。据估计，TT煤矿的高质量焦煤储量可能超过10亿吨。蒙古方面尚未就TT煤矿其他部分的开发权益问题作出任何最终决定。蒙古于2011年启动了招标计划，并吸引了中国神华能源股份有限公司(China Shenhua Energy Co.)、博地能源公司(Peabody Energy co.)和某蒙俄财团的兴趣。
根据中国铝业与蒙古达成的协议，中国铝业向Tavan Tolgoi提供了3.5亿美元的贷款用于煤矿运营，这笔贷款将用煤炭来偿还。蒙古驻华大使Tsedenjav Sukhbaatar上周五表示，这笔贷款已经偿还了一半以上，但蒙古方面现在希望对协议条款进行重新谈判。
Sukhbaatar称，相对于中国铝业，蒙古现在更希望与中国神华达成所有双边煤炭协议。此举可能引发两家中国公司的竞争。中国神华表示仍在研究这个问题。
中国铝业管理人士称，他们不知道中国神华是否启动了与Erdenes-Tavan Tolgoi的谈判，但他们相信中国神华不会去拆另一家中国企业的后台。
中国铝业香港国际贸易有限公司总经理刘翔宇说，协议条款中关于蒙古煤炭的定价是和市场行情挂钩的，并没有限定在固定的价格水平。刘翔宇未透露中蒙煤炭协议具体定价机制的更多细节，但她表示，合同价格在协议签署的时候是高于市场价格的，但随着去年国际煤炭市场下滑，合同价格也随之下降。
中铝国际贸易有限公司总经理李东光表示，中国铝业仍在试图与蒙古政府协商，并愿意在必要时提供更多贷款以满足经营需要。
Erdenes-Tavan Tolgoi去年向中国出口了237万吨，计划出口规模为300万至400万吨。中国去年的焦煤进口总量为1,900万吨。
http://economics.dwnews.com/news/2013-01-28/59102700.html
350000000$/2/2370000t=73.8$
1$=6.23CNY
[url]http://www.boc.cn/sourcedb/whpj/[/url]
来自蒙古的优质焦煤价格
73.8($/t)x6.23(CNY/$)=459.8 (t/CNY)
截止1月29日，天津港焦炭库存量为195.69万吨，较上期库存减少5.04万吨，降幅为2.51%。1月29日，天津港一级冶金焦港口平仓价为1900元/吨，较前一日价格保持平稳，较上月同期增加120元/吨。 。
[url]http://www.sxcoal.com/coke/3034199/articlenew.html[/url]
[img=452,202]http://www.china5e.com/uploadfile/2013/0124/20130124083957135.gif[/img]
